Почему раздражает?
Потому что тупо и безграмотно.
Не надо быть биологом, чтобы видеть разницу между светом отраженным и светом преломленным. а цвет — это вообще субъективное понятие, которое в отсутствии света теряет значение вообще. Мы не видим цвета (поскольку их не бывает), а видим отраженный (или преломленный) свет. Очень позабавило смешение красного и желтого для рождения оранжевого применительно к световосприятию глазными колбочками (где вообще они желтые колбочки взяли?)..
И вот еще товарищам восхищающимся: Не исключено, что большое количество видов колбочек говорит не о широком диапозоне светового спектра, а об узком или грубом) градиенте воспринимаемого света.