В качестве персонажей фигурирует там каста военных аристократов, которые в качестве обозначения принадлежности к этой касте в придачу к фамилии носят приставку "Фор". В английском написании "Vor". Вот только добуквенно ее вставить в русский текст нельзя. Ибо "вор" имеет в нашем богатом языке некоторое значение, не очень-то аристократическое.
Однако подчас наши петеродчики "вор"-ствуют, при том что как правило обозначают фамилии аристократов в класстическом транслите. Ну, с чем это связано. Никак не пойму: упрямство, тупость, желание выпендиться?