Слово ""мелодрама" пишется через "Е", а не "И ", не от слова ""милый", а от слова "мелос" - "песня" по гречески.