1. Паприка - это острый перец или сладкий?
Я вот думал, что острый, а сырок Хохланд со сладким перцем, а называется "с паприкой"...
2. "Константин: повелитель тьмы". Смотрю я этот фильм - переводу радуюсь, а сам думаю: какого лешего он - повелитель тьмы? В названии фильма просто "Константин"... а вот смысла российской интертрепации, да еще и с двоеточием искренне не понял ((
3. Ат, прикол! Серьгу коряво в ухо засунул - так разболелась челюсть, что я испугался, что это зуб ((