Коралина в стране кошмаров
В общем снова буду оригинален.
Мне НЕ понравилось.
Но ругать особо нечего. Не понравилось и все.
Обычно от Бартона я в восторге. Его сюрр мне по вкусу. Но здесь мало сюрра на мой взгляд. Зато достаточно "грязи", ломаных, хаотичных форм, каких-то внутренне неприемлемых (для меня) поворотов сюжета... и, в конце концов, непонятно, зачем это все?! Зачем главному монстру м/ф нужна была девочка, почему родители ГГ резко сменили свое отношение к дочери и пр., даже не побывав еще в Кошмарном мире. Хаос в повествовании раздражает меня
Перевод между тем был ужасен. Мало того что ну просто не очень хороший переводчик, к тому же он не всегда утруждал себя этой работой. В общем-то часть моего негативного восприятия этого мультфильма скидываю на этот факт. Качество, естественно TS (( - еще один неприятный фактор.
Что хорошего? Посмотрю, наверно, еще разок, когда будет приятно смотреть и слушать. А там уж буду рассуждать без вышеописанных раздражающих факторов ))