 • •  • • | Без допущений и полумер 000 • 000 • • NOAA • ifotki.info • • • FKombat • без сахара, без алкоголя (не жалко) без выпечки (хочу хлеба), без молочных продуктов, без пасленовых картошек и прочих помидоров, про лук и чеснок в пору молчать, но всё равно БЕЗ сильных иммуностимуляторов |  |
четверг, 31 марта 2011
Быть, а не казаться!
Один украинец спрашивает у другого:
– Знаэ, как москали нашу смятану бачут? Май-о-нез!
– Поубывал бы!
Большего количества концептуальных ляпов не встречал ни в одном анекдоте:
Во-первых, «смятана» - это не украинское произношение, а, скорее, белорусское.
Во-вторых, майонез в жизни никто не назовет сметаной, потому что это два принципиально разных продукта.
В-третьих, изначально анекдот про пиво не просто так: пыво по-украински – это пиво, а вот пиво на тамошнем языке – что-то в роде пойла.
– Знаэ, как москали нашу смятану бачут? Май-о-нез!
– Поубывал бы!
Большего количества концептуальных ляпов не встречал ни в одном анекдоте:
Во-первых, «смятана» - это не украинское произношение, а, скорее, белорусское.
Во-вторых, майонез в жизни никто не назовет сметаной, потому что это два принципиально разных продукта.
В-третьих, изначально анекдот про пиво не просто так: пыво по-украински – это пиво, а вот пиво на тамошнем языке – что-то в роде пойла.
Комментарии
-
-
31.03.2011 в 22:13-
-
31.03.2011 в 23:38-
-
01.04.2011 в 09:26Сразу третья часть "Властелина Колец" у Гоблинском переводе вспоминается...
-
-
01.04.2011 в 13:06