Куда идет наше образование?

[Призрачное Колесо]

Попал, на какую-то зарубежную документалистику по ТВ.
Офигел от слов одного тамошнего "физика":
— Всем известно, что, падая, предметы замедляются, а потом ударяются о землю...

Оо Он это говорил с чувством абсолютной уверенности.
Бли-ин, даже если он не физик ни одним местом, нельзя же такое в эфир пускать, ведь у экрана могут оказаться дети!

Comments

[Psyna]

А может правда?

[Призрачное Колесо]

C точки зрения квантовой физики может ))
Но речь-то шла об обычной.

[triOkami]

скорее всего это просто "удачный" перевод. На Дискавери и не на такое напорешься порой. В принципе, сопротивление столба воздуха под падающим предметом увеличивается с увеличением скорости, и предмет летит несколько медленнее, чем он мог бы в идеальных условиях. Но это такие малости, что в расчетах они не учитываются.

волк

[Призрачное Колесо]

Значит, переводчикам надо повторно пройти курс физики, особенно ту его часть, где рассказывают про ускорение свободного падения, и вдуматься в то, что хотел донести товарищ выступающий. Показывал-то он падающий с высоты вытянутой вперед руки маленький предмет, отнюдь не в идеальных условиях.

[triOkami]

а еще не плохо бы повторить биологию, чтобы гусениц и червей не путать, математику, чтобы не переводить "делим" как "вычитаем", и астрономию, потому что спутник и метеорит это не одно и то же.
Переводят все, кому не лень, а потом подобная хрень и вылезает.

[Призрачное Колесо]

Нда... В нынешних реалиях это просто фантастическое желание.